Searching in the dash

Ubuntu13.04に基づいて話をします.

Ubuntuに新しく追加された機能の1つにDashという検索システムがあります.
UbuntuTips/Desktop/HowToUseUnity - Ubuntu Japanese Wiki
Dashで検索する際の注意について話します.

おおまかに言うとDashで検索したキーワードが外部に送信されるということです.
「システム設定」→「詳細」→「Legal Notice」にこの事が書かれています.
この機能の是非は述べませんが,私が問題と思っているのは「Legal Notice」が日本語で書かれていない所です.

Ubuntu日本語フォーラム(Ubuntu日本語フォーラム / Searching in the dash)に投稿したのですが返信がなかったので,
日本語訳(2013年3月20日に翻訳)を下に記載します.
英語は苦手なので間違っている箇所があるかもしれませんので参考程度に見てください.
問題があれば削除しますので連絡ください.

・オプトアウト[拒否]の仕方
「システム設定」→「プライバシー」→「Dashで検索するとき:オンラインの検索結果を含める」をオフにする.



Searching in the dash - Legal notice
ダッシュによる検索 ー 法定通知

This search function is provided to you by Canonical Group Limited (Canonical).
この検索機能はカノニカルグループリミテッドから提供されています。

This legal notice applies to searching in the dash and incorporates
the terms of Canonical's legal notice (and privacy policy).
この法定通知はダッシュによる検索に適用され、カノニカル法定通知の用語
(そしてプライバシーポリシー)に取り入れられます。


Collection and use of data
データの収集と利用

When you enter a search term into the dash Ubuntu will search
your Ubuntu computer and will record the search terms locally.
検索ワードをダッシュに入力したとき、UbuntuはあなたのUbuntuマシンから
検索をしてローカルに検索ワードを保存します。

Unless you have opted out (see the “Online Search” section below),
we will also send your keystrokes as a search term to productsearch.ubuntu.com
and selected third parties so that we may complement
your search results with online search results from such third
parties including: Facebook, Twitter, BBC and Amazon.
もしあなたがオプトアウト[拒否]しない限り(下にある「オンライン検索」の章を見てください)、私たちはあなたのキーストロークも検索ワードとしてproductsearch.ubuntu.com
と選択したサードパーティー[第三者団体]に送信します。
なぜならあなたの検索結果をサードパーティFacebook, Twitter, BBC, Amazon
からのオンライン結果を用いて補完できるようにです。

Canonical and these selected third parties will collect your search terms
and use them to provide you with search results while using Ubuntu.
カノニカルと選択したサードパーティUbuntuを使用してあなたの検索ワードを収集して、
あなたに検索結果を提供するために検索ワードを使用します。


By searching in the dash you consent to:
ダッシュによる検索を使用に対してのあなたの同意:

・the collection and use of your search terms and IP address in this way; and
・あなたの検索ワードとIPアドレスのこのような収集と使用、そして

・the storage of your search terms and IP address
by Canonical and such selected third parties (if applicable).
・あなたの検索ワードとIPアドレスをカノニカルと選択したサードパーティへ保管(可能ならば)。

Canonical will only use your search terms and IP address in accordance
with this legal notice and our privacy policy.
カノニカルはあなたの検索ワードとIPアドレスをこの法定通知とカノニカルのプライバシーポリシー
にのっとてのみ使用します。

Please see our privacy policy for further information
about how Canonical protects your personal information.
私たちのプライバシーポリシーに、カノニカルがあなたの個人情報をどのように守るか
についての詳しい情報が書かれています。どうぞご覧ください。

For information on how our selected third parties may use
your information, please see their privacy policies.
どのように選択したサードパーティがあなたの情報を扱うかについての情報は、
それぞれのプライバシーポリシーをご覧ください。


Online Search
オンライン検索

You may restrict your dash so that we don’t send searches to third parties
and you don't receive online search results.
あなたは次のことを制限することができます。私たちが検索をサードパーティ
送信すること、そしてあなたがオンライン検索結果を受け取らないこと。

To do this go to the Privacy panel and toggle the
'Include online search results’option to off.
そのようにするために、プライバシーパネルの「オンライン検索結果を含める」
のオプションをオフにしてください。

The Privacy panel can be found in your System Settings or via a dash search.
プライバシーパネルはあなたのシステム設定またはダッシュの検索によって
見つけることができます。

For a current list of our selected third parties,
please see www.ubuntu.com/privacypolicy/thirdparties.
現在、私たちが選択したサードパーティのリストは次のURLをご覧ください。
www.ubuntu.com/privacypolicy/thirdparties.


Changes
変更

Although most changes are likely to be minor,
Canonical may change this legal notice from time to time,
and at Canonical's sole discretion.
大部分の変更がマイナーになりそうであるが、
カノニカルの自由裁量によって、
カノニカルはこの法定通知を随時変更する。

Please check this page from time to time for any changes
to this legal notice as we will not be able to notify you directly.
私たちは直接お知らすることが出来ないので、この法定通知でどんな変更
も時々お調べください。


How to contact us
私たちへの連絡方法

Please submit any questions or comments about searching in the dash
or this legal notice by contacting us at the following address:
ダッシュによる検索についてや違法な通知に対してのどんな意見や疑問でも
私たちにご連絡ください。
連絡先は次のとおりです:

Canonical Group Ltd, 5th Floor, Blue Fin Building,
110 Southwark Street, London, England, SE1 0SU.